1
00:00:00,901 --> 00:00:03,106
Non sei il primo
della tua specie ad arrivare.
2
00:00:03,107 --> 00:00:05,008
Li chiamiamo Sole
e la Luna.
3
00:00:05,075 --> 00:00:05,772
Lei era qui.
4
00:00:05,797 --> 00:00:09,056
Tua madre e il Libro
delle Foglie mi ha salvato la vita.
5
00:00:09,113 --> 00:00:12,682
Ogni momento doloroso lo è
parte del piano di Dio.
6
00:00:12,750 --> 00:00:14,417
Allora fammi un pieno
partner nel tuo piano.
7
00:00:14,485 --> 00:00:19,255
La spada di Osman Gazi,
fondatore dell'Impero Ottomano.
8
00:00:19,323 --> 00:00:21,257
Lo porto con me.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,426
Prendi i cavalli. Siamo
andando a Costantinopoli.
10
00:00:23,494 --> 00:00:25,294
Un bastardo e una donna,
che partnership.
11
00:00:25,362 --> 00:00:26,863
Adesso devo riflettere
cosa fare con quelli
12
00:00:26,930 --> 00:00:29,465
non supporta più
la mia leadership.
13
00:00:29,533 --> 00:00:30,733
Da Vinci deve vivere.
14
00:00:30,801 --> 00:00:34,270
Senza di lui non puoi
entrare nella Volta Celeste.
15
00:00:34,338 --> 00:00:37,507
Il Libro delle Foglie non può essere rimosso
dalla volta celeste.
16
00:00:37,574 --> 00:00:39,475
Perché il libro?
essere ancora nel caveau?
17
00:00:39,543 --> 00:00:42,278
Quando mia madre se ne andò,
non l'avrebbe portato con sé?
18
00:00:42,346 --> 00:00:46,182
Ho detto che è entrata nel caveau.
Non ho mai detto che l'ha lasciato.
19
00:00:46,250 --> 00:00:50,250
— ♪ — I demoni di DaVinci 2x07 — ♪ —
La volta celeste
—=«O»=—
00:00:55,275
== sincronizzazione, corretto da anziano ==
@elder_man
—=«O»=—
www.addic7ed.com
21
00:01:43,807 --> 00:01:46,976
— ♪ —
22
00:02:16,240 --> 00:02:19,208
Non puoi fidarti di lui, Leo.
23
00:02:19,276 --> 00:02:22,812
Ovunque vada Riario,
i cadaveri seguono.
24
00:02:22,880 --> 00:02:24,647
È pronto a uccidere
il Libro delle foglie.
25
00:02:27,818 --> 00:02:29,886
Ma è pronto a morire
anche per questo.
26
00:02:31,155 --> 00:02:32,788
Ora più che mai.
27
00:02:32,856 --> 00:02:34,123
(Prega)
28
00:02:34,191 --> 00:02:35,711
Cosa ti è successo
nella sala dell'altare?
29
00:02:37,995 --> 00:02:39,562
Cosa hai visto?
30
00:02:51,341 --> 00:02:54,443
Dobbiamo andare a casa, Zo.
31
00:02:56,880 --> 00:02:59,015
Dobbiamo ottenere
per cosa siamo venuti.
32
00:03:04,354 --> 00:03:05,988
Amen.
33
00:03:11,361 --> 00:03:14,597
è giunto il momento
Leonardo.
34
00:03:14,665 --> 00:03:17,967
Tu ed io entreremo
finalmente la volta celeste.
35
00:03:18,035 --> 00:03:20,203
E io?
36
00:03:20,270 --> 00:03:24,574
Hai assistito al rituale
e sono molto grato.
37
00:03:24,641 --> 00:03:27,310
Ma bisogna entrare nel caveau
dal Sole e dalla Luna.
38
00:03:27,377 --> 00:03:31,681
Sono altrettanto meritevole
come voi due.
39
00:03:31,748 --> 00:03:33,950
Eppure non così affidabile.
40
00:03:34,017 --> 00:03:35,384
Molto vero.
41
00:03:36,920 --> 00:03:40,856
Lui ed io?
davvero così diverso?
42
00:03:40,924 --> 00:03:42,158
Dimmi, cosa fai?
credere lo trattiene
43
00:03:42,226 --> 00:03:43,587
dal furto del libro
per se stesso?
44
00:03:43,594 --> 00:03:46,028
La mia vita è sempre stata
sulla condivisione della conoscenza.
45
00:03:46,096 --> 00:03:48,030
(Parla quechua)
46
00:03:55,539 --> 00:03:59,642
Da quando sei in guerra
tra di voi,
47
00:03:59,710 --> 00:04:01,611
entrerete tutti
il caveau insieme.
48
00:04:03,113 --> 00:04:06,349
Sembra il nostro destino
sono legati, artista.
49
00:04:11,054 --> 00:04:13,656
Più avanti c'è
la volta celeste.
50
00:04:13,724 --> 00:04:15,533
Il Sole e la Luna
vi è entrato molti anni fa
51
00:04:15,558 --> 00:04:16,989
e non furono mai più visti.
52
00:04:17,728 --> 00:04:19,161
Il Sole e la Luna?
53
00:04:19,229 --> 00:04:22,798
L'Abissino e mia madre.
Tua madre?
54
00:04:22,866 --> 00:04:25,027
Maestro, non puoi aspettartela
essere ancora nel caveau.
55
00:04:28,872 --> 00:04:31,073
I tuoi amici dubitano
il potere del Libro delle Foglie.
56
00:04:31,141 --> 00:04:33,042
Smetterò di dubitare di quando
Vedo che cazzo di cosa.
57
00:04:42,352 --> 00:04:45,688
(Lamenti)
58
00:05:05,208 --> 00:05:08,177
Con tutta la pesantezza
fuori da queste mura,
59
00:05:08,245 --> 00:05:10,012
Non posso dirtelo
quanto apprezzo
60
00:05:10,080 --> 00:05:12,848
la leggerezza
mi hai portato.
61
00:05:12,916 --> 00:05:14,483
Leggerezza?
62
00:05:17,321 --> 00:05:19,989
Piacere.
63
00:05:20,057 --> 00:05:23,859
Se il mio tempo come missionario ha
mi ha insegnato qualcosa,
64
00:05:23,927 --> 00:05:29,665
è che il piacere di solito arriva
a caro prezzo.
65
00:05:29,733 --> 00:05:33,803
E che prezzo fai?
immagina che io paghi?
66
00:05:33,870 --> 00:05:35,304
Starai bene.
67
00:05:37,574 --> 00:05:40,976
Se qualcuno paga
per tutto questo,
68
00:05:41,044 --> 00:05:43,079
sarò io.
69
00:05:44,748 --> 00:05:48,117
Hai dimostrato il tuo valore
a questa famiglia.
70
00:05:48,185 --> 00:05:51,721
Nessuno oserebbe
metterti una mano addosso.
71
00:05:51,788 --> 00:05:53,689
Non è il mio corpo
Mi preoccupo per.
72
00:05:57,227 --> 00:06:01,931
Mi chiedo
il legame tra noi.
73
00:06:01,998 --> 00:06:04,133
E come durerà.
74
00:06:04,201 --> 00:06:07,236
Mi importa di te
75
00:06:07,304 --> 00:06:10,406
ma ho anche
una reputazione da mantenere.
76
00:06:22,152 --> 00:06:24,787
Così come tuo marito.
77
00:06:24,855 --> 00:06:28,057
Come faceva mio padre Cosimo.
78
00:06:28,125 --> 00:06:31,293
Tutta la mia vita
79
00:06:31,361 --> 00:06:35,931
Ho sofferto sotto il peso
di reputazione.
80
00:06:37,367 --> 00:06:39,735
Già da molto tempo
per quanto posso ricordare
81
00:06:39,803 --> 00:06:41,704
Sono stato il bastardo
aspettando dietro le quinte.
82
00:06:46,576 --> 00:06:50,212
Reputazione...
83
00:06:50,280 --> 00:06:51,747
Che lusso.
84
00:06:51,815 --> 00:06:53,048
Carlo.
85
00:06:55,152 --> 00:06:57,186
(Urla)
86
00:06:57,254 --> 00:06:58,187
Carlo!
87
00:07:02,759 --> 00:07:05,127
Guardie! Aiutaci!
88
00:07:21,912 --> 00:07:23,179
(La donna grida)
89
00:07:23,246 --> 00:07:24,280
Vanessa.
90
00:07:26,683 --> 00:07:27,750
(Vanessa urla)
91
00:07:49,840 --> 00:07:51,106
(Urla)
92
00:07:58,915 --> 00:08:00,516
Entrò
attraverso il tetto.
93
00:08:00,584 --> 00:08:01,884
Porta la medicina.
94
00:08:01,952 --> 00:08:04,887
Dobbiamo garantire che non vi siano danni
è venuta dal figlio di Giuliano.
95
00:08:04,955 --> 00:08:07,423
O la ragazza stessa. Venire.
96
00:08:12,062 --> 00:08:13,429
!
Venire.
97
00:08:46,763 --> 00:08:49,965
Gli dei hanno creato soglie diverse
con sfide mortali
98
00:08:50,033 --> 00:08:51,200
a guardia della volta celeste.
99
00:08:53,236 --> 00:08:55,804
Questo è il primo.
100
00:09:03,713 --> 00:09:05,881
Sono quelle persone?
Alcuni sono bambini.
101
00:09:05,949 --> 00:09:10,452
Qualunque cosa più pesante di un bambino piccolo
e questo accade.
102
00:09:26,770 --> 00:09:29,171
Avresti potuto semplicemente
ce lo ha detto, ovviamente.
103
00:09:29,239 --> 00:09:31,840
Per aprire
questa prima soglia,
104
00:09:31,908 --> 00:09:35,177
devi rendere omaggio
secondo la leggenda.
105
00:09:35,245 --> 00:09:38,013
Devi mettere una mano
a quella pietra centrale.
106
00:09:38,081 --> 00:09:42,051
Si trova all'altezza di
un uomo e mezzo.
107
00:09:42,118 --> 00:09:45,120
Il caveau saprà se mandiamo avanti
qualcosa di più pesante di un bambino
108
00:09:45,188 --> 00:09:48,857
che ha visto cinque cicli
del sole.
109
00:09:48,925 --> 00:09:51,193
Un percorso sensibile al peso.
30 passi per liberarsi.
110
00:09:51,261 --> 00:09:54,330
Niente di più pesante
che un bambino.
111
00:09:54,397 --> 00:09:55,764
Lanciagli contro una lancia.
112
00:09:55,832 --> 00:09:58,801
Quanti anni pensi?
abbiamo affrontato questo problema?
113
00:09:58,868 --> 00:10:00,769
Forse hai solo bisogno
una lancia più grande.
114
00:10:02,639 --> 00:10:04,440
(Parla quechua)
115
00:10:12,582 --> 00:10:14,483
Mi sono persa questa parte.
116
00:10:18,321 --> 00:10:20,756
Un attacco ben pianificato.
117
00:10:20,824 --> 00:10:24,026
Avevano intenzione di finire
la linea dei Medici, ognuno di noi.
118
00:10:24,094 --> 00:10:26,061
Abbiamo preso questi oggetti
dagli assassini.
119
00:10:26,129 --> 00:10:27,796
Capitano.
120
00:10:27,864 --> 00:10:30,145
Avevo l'impressione che tu
eri competente nel tuo ruolo
121
00:10:30,200 --> 00:10:31,767
come protettore
del palazzo.
122
00:10:31,835 --> 00:10:34,069
Gli ingressi
erano assicurati.
123
00:10:34,137 --> 00:10:35,938
Saltarono
dai tetti adiacenti.
124
00:10:36,006 --> 00:10:37,239
Forse dovrei
informa Lorenzo
125
00:10:37,307 --> 00:10:39,942
quanto è difficile
per te per trattenere gli intrusi
126
00:10:40,010 --> 00:10:40,976
dall'arrampicata
nelle finestre.
127
00:10:41,044 --> 00:10:44,146
Le sue finestre.
128
00:10:44,214 --> 00:10:46,749
E le sue camere da letto.
129
00:10:46,816 --> 00:10:49,652
Considera la tua stazione.
130
00:10:49,719 --> 00:10:51,787
Considera il tuo.
131
00:10:52,922 --> 00:10:55,257
Chi erano, Capitano?
132
00:10:55,325 --> 00:10:56,859
Possedevano un intimo
conoscenza del palazzo.
133
00:10:56,926 --> 00:10:58,594
Sapere esattamente
dove colpire.
134
00:10:58,662 --> 00:11:02,097
La scomunica ha creato molti nemici,
alcuni all'interno delle nostre stesse mura.
135
00:11:02,165 --> 00:11:04,166
Questi uomini
non erano fiorentini.
136
00:11:06,903 --> 00:11:10,506
Sono stati inviati qui da
Duca Federico d'Urbino.
137
00:11:38,635 --> 00:11:40,369
Perfezione.
138
00:11:41,738 --> 00:11:44,640
È impressionante vedere il tuo
le persone realizzano gli ingranaggi
139
00:11:44,708 --> 00:11:47,509
e dispositivi
Ho bisogno così velocemente.
140
00:11:47,577 --> 00:11:50,045
Ho un intero impero
al mio comando.
141
00:11:53,283 --> 00:11:54,850
Il metasoma, Nico...
142
00:11:54,918 --> 00:11:57,886
Mmm?
La cordiera.
143
00:12:05,628 --> 00:12:08,297
Velocemente.
144
00:12:08,364 --> 00:12:11,266
Delicatamente, delicatamente. Delicatamente.
145
00:12:12,168 --> 00:12:14,103
Ti trasferiresti? Grazie.
146
00:12:16,773 --> 00:12:19,742
Ora quello e questo
dovrebbe...
147
00:12:22,278 --> 00:12:24,113
Bene, bene, bene.
148
00:12:24,180 --> 00:12:25,848
Ora abbassalo.
149
00:12:28,585 --> 00:12:31,754
E così, signori,
e Sacerdotessa.
150
00:12:32,589 --> 00:12:34,056
Ti regalo lo Scorpione.
151
00:12:42,999 --> 00:12:44,800
Non pensano
sembra molto.
152
00:12:44,868 --> 00:12:48,771
Questo è il primo al mondo
carro semovente.
153
00:12:48,838 --> 00:12:50,506
Questo piccolo giocattolo
avrei dovuto lavorare meglio.
154
00:12:50,573 --> 00:12:52,040
Naturalmente funzionerà.
Solo...
155
00:12:53,910 --> 00:12:57,780
Avvolgo questo quadrante, che si contrae
le corde che faranno girare questi ingranaggi
156
00:12:57,847 --> 00:13:01,150
e spingo il carro in avanti.
157
00:13:07,023 --> 00:13:08,857
Iniziamo?
158
00:13:27,510 --> 00:13:28,777
Sembra di sì
essere abbastanza leggero.
159
00:13:28,845 --> 00:13:31,947
Che cosa fortunata, altrimenti lo saresti stato
la migliore alternativa successiva.
160
00:13:50,633 --> 00:13:52,634
Andiamo, andiamo.
161
00:13:59,275 --> 00:14:00,843
Questo è tutto.
162
00:14:03,847 --> 00:14:05,614
(Parla quechua)
163
00:14:29,906 --> 00:14:32,241
Ben fatto, mio Sognatore.
164
00:14:33,243 --> 00:14:36,478
Il libro delle foglie
è la nostra salvezza.
165
00:14:36,546 --> 00:14:37,746
Lo sarà.
166
00:15:05,441 --> 00:15:07,509
Ecco come lo sai
è un Conte.
167
00:15:07,577 --> 00:15:11,346
Fai tutto il lavoro,
si prende tutta la gloria.
168
00:15:55,258 --> 00:15:58,660
[canto]
169
00:16:13,176 --> 00:16:14,676
Fai attenzione a dove metti i piedi.
170
00:16:31,694 --> 00:16:34,763
Facciamo finta
l'abbiamo sentito atterrare.
171
00:17:40,163 --> 00:17:42,364
(Scontro di armi)
172
00:18:10,760 --> 00:18:14,463
Bayezid
della Casata di Osman,
173
00:18:14,530 --> 00:18:17,065
e vado a
l'Impero Ottomano.
174
00:18:17,133 --> 00:18:19,601
Ti parlo su
a nome di Papa Sisto,
175
00:18:19,669 --> 00:18:22,304
Vescovo di Roma e capo
della Chiesa cristiana.
176
00:18:24,707 --> 00:18:26,241
Interessante.
177
00:18:43,025 --> 00:18:45,560
Avresti dovuto
un addetto che lo fa.
178
00:18:45,628 --> 00:18:48,763
sto bene da solo,
davvero.
179
00:18:48,831 --> 00:18:51,933
La questione non è se sei competente a farlo
spazzolarti i capelli.
180
00:18:52,001 --> 00:18:55,904
Si riceve altrettanto
rispetto come si esige.
181
00:18:55,972 --> 00:18:59,107
Io stesso ho dovuto impararlo
lezione quando ero più giovane.
182
00:18:59,175 --> 00:19:02,244
Permettendo
te stesso per essere servito,
183
00:19:02,311 --> 00:19:06,948
tu stabilisci
quanto è vitale
184
00:19:07,016 --> 00:19:11,052
per le persone
per seguire la tua parola.
185
00:19:11,120 --> 00:19:13,755
Non è qualcosa che loro
mi ha insegnato in convento.
186
00:19:13,823 --> 00:19:16,228
Sospetto che se ci ripensi,
187
00:19:16,253 --> 00:19:18,571
la madre badessa
aveva le sue prerogative.
188
00:19:20,730 --> 00:19:25,000
Moses non riporta effetti negativi da
l'attacco che abbiamo subito.
189
00:19:25,067 --> 00:19:26,067
VERO?
190
00:19:26,135 --> 00:19:28,503
Mi sento bene.
191
00:19:28,571 --> 00:19:33,441
E il bambino si sente bene.
192
00:19:33,509 --> 00:19:36,044
Ma...
193
00:19:36,112 --> 00:19:38,213
Ma...
194
00:19:39,849 --> 00:19:41,816
mi tieni tu
nel palazzo
195
00:19:41,884 --> 00:19:45,020
e tu affermi che lo sia
per la mia sicurezza.
196
00:19:45,087 --> 00:19:46,922
Ma quasi
ho perso la vita.
197
00:19:46,989 --> 00:19:50,992
La vita di mio figlio.
198
00:19:51,060 --> 00:19:53,595
Mi hai creato
un obiettivo qui.
199
00:19:53,663 --> 00:19:58,099
I nemici dei Medici seguiranno
quel bambino ovunque vada.
200
00:19:59,936 --> 00:20:02,470
Non sono io che ti faccio
un bersaglio tranne te
201
00:20:02,538 --> 00:20:06,141
e l'uomo
hai scelto di andare a letto.
202
00:20:06,209 --> 00:20:10,045
L'uomo con cui ho scelto di andare a letto
203
00:20:10,112 --> 00:20:14,049
non mi definirà.
204
00:20:14,116 --> 00:20:18,520
Si riceve altrettanto
rispetto come si esige.
205
00:20:28,931 --> 00:20:32,267
Vedo che hai
rinnovato gli studi.
206
00:20:37,240 --> 00:20:41,042
Il Libro delle Foglie,
Vostra Altezza.
207
00:20:41,110 --> 00:20:44,412
I suoi misteri lo richiedono
la nostra attenzione.
208
00:20:44,480 --> 00:20:46,982
I suoi misteri
hanno già sedotto
209
00:20:47,049 --> 00:20:50,919
mio nipote lontano
dalla perfetta obbedienza.
210
00:20:50,987 --> 00:20:53,989
Quindi...
211
00:20:54,056 --> 00:20:58,827
cosa giustifica
questa perdita di tempo?
212
00:21:00,129 --> 00:21:04,099
Questi sigilli arrivano
dall'antico Oriente.
213
00:21:04,166 --> 00:21:07,936
Non raccontano alcuna storia
per quanto riesco a capire,
214
00:21:08,004 --> 00:21:13,441
ma sembra che lo facciano
parlare di gioia.
215
00:21:15,444 --> 00:21:18,680
Di rabbia.
216
00:21:18,748 --> 00:21:20,982
E di dolore.
217
00:21:21,050 --> 00:21:24,419
L'unica rabbia che dovrebbe
la tua preoccupazione è mia.
218
00:21:31,394 --> 00:21:34,329
Mentre passo le mie giornate
progettare una guerra santa
219
00:21:34,397 --> 00:21:37,165
contro i nostri nemici,
Cardinale,
220
00:21:37,233 --> 00:21:43,104
rinnovi il tuo interesse
in una distrazione.
221
00:21:43,172 --> 00:21:47,342
La mia speranza è che il libro
può offrire qualche aiuto
222
00:21:47,410 --> 00:21:51,880
in questo conflitto tra
le nostre nazioni in guerra.
223
00:21:51,947 --> 00:21:55,016
L'assistenza di cui ho bisogno,
Cardinale,
224
00:21:55,084 --> 00:21:58,953
verrà dai leali
soggetti che mi circondano.
225
00:21:59,021 --> 00:22:02,891
Non da vecchi superstiziosi che lo sono
precipitando nella follia.
226
00:22:08,431 --> 00:22:13,702
Appariranno falsi idoli
da tutto intorno a noi.
227
00:22:17,039 --> 00:22:20,742
Ma il peccato no
nella loro esistenza.
228
00:22:24,280 --> 00:22:27,582
Il peccato
229
00:22:27,650 --> 00:22:30,452
è nel loro culto.
230
00:22:38,160 --> 00:22:41,396
Andando al lavoro
brillante e precoce?
231
00:22:41,464 --> 00:22:44,299
Siete ferito, signor.
232
00:22:44,367 --> 00:22:45,400
Assassini mercenari.
233
00:22:45,468 --> 00:22:46,901
Aggredito ieri sera.
234
00:22:46,969 --> 00:22:49,437
Mi hanno detto il duca Federico
li ho inviati.
235
00:22:49,505 --> 00:22:52,107
Attraverso le finestre, sì.
236
00:22:52,174 --> 00:22:55,510
Qualcosa riguardo ieri sera
mi sembra strano.
237
00:22:55,578 --> 00:22:57,846
Anni fa, Federico
gli tagliò via il naso
238
00:22:57,913 --> 00:23:00,548
donare se stesso
visione periferica.
239
00:23:00,616 --> 00:23:03,618
E' l'uomo meno sottile
sulla penisola.
240
00:23:03,686 --> 00:23:07,155
Il tipo
che carica le porte della città.
241
00:23:07,223 --> 00:23:10,125
Non il tipo che manda sicari assoldati
attraverso le finestre del palazzo.
242
00:23:10,192 --> 00:23:13,828
Chi altro sospetti?
Non lo so.
243
00:23:13,896 --> 00:23:19,401
Chi trae maggior profitto dall’estinzione
della linea dei Medici?
244
00:23:19,468 --> 00:23:21,679
I Medici hanno fatto
molti nemici.
245
00:23:21,704 --> 00:23:22,103
VERO.
246
00:23:22,104 --> 00:23:23,805
Grazie a Dio abbiamo te,
Signor.
247
00:23:23,873 --> 00:23:26,508
Perché se gli assassini
ci era riuscito,
248
00:23:26,575 --> 00:23:31,946
saresti il capo indiscusso
della banca.
249
00:23:32,014 --> 00:23:33,715
Forse i nostri profitti
trarrebbe beneficio.
250
00:23:33,783 --> 00:23:35,650
È stato facile per te
dare la colpa al Duca,
251
00:23:35,718 --> 00:23:37,552
con le sue truppe
far rispettare l'embargo.
252
00:23:37,620 --> 00:23:39,888
Non mi piace il tuo tono,
Signor.
253
00:23:39,955 --> 00:23:43,491
Tu no? Allora sei
lo odierò.
254
00:23:43,559 --> 00:23:45,093
Ammetti pubblicamente il tuo ruolo
255
00:23:45,161 --> 00:23:48,997
e ti farò solo la gentilezza
tagliandoti l'orecchio.
256
00:23:49,064 --> 00:23:51,800
Ti lascerò anche scegliere quale.
Non lo faresti mai qui.
257
00:23:51,867 --> 00:23:54,936
Anche il figlio di uno schiavo bastardo
la ragazza non è così arrabbiata
258
00:23:55,004 --> 00:23:56,805
Dimmelo
che tipo di uomo sono.
259
00:23:56,872 --> 00:23:59,007
Supponiamo che lo ammetti...
260
00:24:00,009 --> 00:24:01,500
il Papa stesso
mi difenderebbe.
261
00:24:01,501 --> 00:24:02,862
Il Papa ha
maledetti comunque.
262
00:24:02,930 --> 00:24:04,497
Potrebbe anche comportarsi così.
263
00:24:04,565 --> 00:24:07,033
Quanto hai pagato?
i tuoi assassini, Sassetti?
264
00:24:07,101 --> 00:24:09,269
Cinque fiorini?
265
00:24:09,337 --> 00:24:11,605
Otto?
266
00:24:11,672 --> 00:24:13,206
10.
267
00:24:13,274 --> 00:24:15,108
Peccato che tu non l'abbia fatto
ottieni il valore dei tuoi soldi.
268
00:24:15,176 --> 00:24:19,679
Signor, lei non...
269
00:24:19,747 --> 00:24:21,781
Come mi hai ricordato
proprio adesso,
270
00:24:21,849 --> 00:24:25,585
Sono un bastardo.
271
00:25:01,889 --> 00:25:03,289
Ce ne sono addirittura 100
di loro.
272
00:25:03,357 --> 00:25:04,891
Come facciamo a sapere quale
uno è il buco giusto?
273
00:25:04,959 --> 00:25:07,160
Una domanda
Me lo chiedo spesso.
274
00:25:09,997 --> 00:25:11,965
Prendi la chiave.
275
00:25:12,033 --> 00:25:13,733
Il mio sognatore.
276
00:25:47,368 --> 00:25:49,502
Non può semplicemente essere
un processo di eliminazione.
277
00:25:49,570 --> 00:25:50,704
Non è stata l'ultima volta.
278
00:25:58,045 --> 00:25:59,245
È un design fantastico.
279
00:26:01,749 --> 00:26:04,517
Un numero pari di serrature
280
00:26:04,585 --> 00:26:09,022
eppure c'è un centro
alla matrice.
281
00:26:28,576 --> 00:26:31,177
Bel lavoro, mio Sognatore.
282
00:26:32,646 --> 00:26:33,780
99 da percorrere.
283
00:26:33,848 --> 00:26:36,616
(Clunk)
284
00:26:46,627 --> 00:26:49,295
(Urla)
285
00:26:53,033 --> 00:26:54,489
Dobbiamo salvare la chiave
per un altro tentativo.
286
00:26:54,514 --> 00:26:55,935
No, posso risolverlo.
287
00:26:55,936 --> 00:26:57,670
Dammi solo la chiave!
288
00:26:59,573 --> 00:27:00,874
Fidati di me.
289
00:27:03,944 --> 00:27:06,112
Siamo il sole
e la Luna.
290
00:27:21,128 --> 00:27:23,029
Ci sono costellazioni
su ogni serratura
291
00:27:23,097 --> 00:27:25,532
tranne quello.
È il sole.
292
00:27:25,599 --> 00:27:26,799
È il dio
adorano qui.
293
00:27:28,569 --> 00:27:30,123
Sta accelerando.
294
00:27:30,148 --> 00:27:32,148
Non c'è tempo.
Fammi solo pensare!
295
00:27:32,339 --> 00:27:34,474
La quantità di blocchi in ogni riga
somma a un numero primo.
296
00:27:34,542 --> 00:27:36,176
Il tutto
aggiunge fino a 100.
297
00:27:36,243 --> 00:27:38,011
100 lo è sicuramente
non un numero primo.
298
00:27:38,078 --> 00:27:41,447
Ma 101 lo è.
299
00:27:41,515 --> 00:27:44,450
Ci deve essere un solo solitario
buco della serratura da qualche altra parte
300
00:27:44,518 --> 00:27:47,754
quindi il tutto
aggiunge fino a 101.
301
00:27:54,862 --> 00:27:57,230
Preparami.
Leone.
302
00:27:59,934 --> 00:28:01,534
(Grida)
303
00:28:01,602 --> 00:28:03,136
Zo!
304
00:28:31,866 --> 00:28:33,166
Tirami su. Tirami su!
305
00:28:33,234 --> 00:28:34,367
Tirami su.
306
00:28:42,977 --> 00:28:45,778
Aspettami, Leonardo.
307
00:28:45,846 --> 00:28:48,314
Sarò con te presto.
308
00:28:55,656 --> 00:28:58,258
Ma non aspetterai
per lei, vero?
309
00:29:01,795 --> 00:29:05,798
Perché la Roma dovrebbe mandarne due come
vuoi parlare con me?
310
00:29:05,866 --> 00:29:10,670
Siamo stati scelti perché nessuno sospettasse
la nostra missione mentre viaggiavamo.
311
00:29:10,738 --> 00:29:12,705
Il Santo Padre
è profondamente consapevole
312
00:29:12,773 --> 00:29:14,607
che questa impresa
è di natura delicata.
313
00:29:14,675 --> 00:29:15,775
Come lo è la tua bellezza.
314
00:29:15,843 --> 00:29:19,979
Il che senza dubbio ti ha aiutato
nel raggiungere il mio accampamento.
315
00:29:20,047 --> 00:29:21,447
Tu sei il figlio maggiore
del Sultano
316
00:29:21,515 --> 00:29:23,216
ed erede di
l'Impero Ottomano.
317
00:29:23,284 --> 00:29:26,352
La tua forza
non è secondo a nessuno.
318
00:29:26,420 --> 00:29:28,154
Non oserei
cerca un pubblico
319
00:29:28,222 --> 00:29:30,890
con solo il mio fascino da convincere
tu della mia buona volontà.
320
00:29:47,708 --> 00:29:50,243
Spero che lo farai
riconoscilo.
321
00:30:01,088 --> 00:30:03,389
Non può essere.
322
00:30:03,457 --> 00:30:04,824
La spada di Osman.
323
00:30:04,892 --> 00:30:07,193
Abbiamo viaggiato
molte miglia sapendo
324
00:30:07,261 --> 00:30:08,494
il suo significato
sarebbe perso
325
00:30:08,562 --> 00:30:10,123
se non siamo riusciti a consegnarlo
nelle tue mani
326
00:30:10,164 --> 00:30:11,364
e solo nelle tue mani.
327
00:30:23,310 --> 00:30:24,777
Cos'hai detto?
il tuo nome era?
328
00:30:29,883 --> 00:30:32,352
Amelia.
329
00:30:32,419 --> 00:30:35,922
Bene, allora, Amelia,
forse dovremmo parlare ulteriormente.
330
00:30:48,168 --> 00:30:49,335
Lupo.
331
00:31:02,883 --> 00:31:05,385
Rischi di venire da me
ancora?
332
00:31:05,452 --> 00:31:07,687
Servo un falso Papa.
333
00:31:07,755 --> 00:31:10,790
E tu ti rifiuti di farlo
lascia questa cella.
334
00:31:10,858 --> 00:31:13,192
Quale altra scelta
ho?
335
00:31:13,260 --> 00:31:16,796
Abbi fede nei miei piani
procedere come devono.
336
00:31:16,864 --> 00:31:20,900
intendo prendere
il mio posto legittimo
337
00:31:20,968 --> 00:31:23,770
al momento opportuno.
338
00:31:23,837 --> 00:31:27,640
La Bibbia me lo ha offerto
nessuna guida qui.
339
00:31:27,708 --> 00:31:31,144
Quindi ti sei trasformato
ad un altro libro?
340
00:31:31,211 --> 00:31:34,414
Ah, Lupo.
341
00:31:34,481 --> 00:31:37,750
Il libro delle foglie
è una distrazione.
342
00:31:37,818 --> 00:31:39,752
Ecco mio fratello
e sono d'accordo.
343
00:31:39,820 --> 00:31:44,991
Tuo fratello si è nascosto
la pagina da me.
344
00:31:45,059 --> 00:31:47,960
L'ho rinchiuso nelle viscere
degli archivi segreti,
345
00:31:48,028 --> 00:31:51,697
mi è stato proibito anche
toccandolo.
346
00:31:53,700 --> 00:31:58,037
Non può risolvere
i mali del mondo.
347
00:31:59,273 --> 00:32:04,677
Il mondo potrebbe essere distrutto
irreparabile, Francesco.
348
00:32:04,745 --> 00:32:07,080
È la nostra unica risorsa.
349
00:32:07,147 --> 00:32:09,382
Non destare sospetti.
350
00:32:09,450 --> 00:32:12,285
E non abbandonarmi.
351
00:32:12,352 --> 00:32:18,091
Il Diavolo siede sul trono papale e
il tuo posto è al mio fianco.
352
00:32:18,158 --> 00:32:22,061
L'era degli studiosi
la riflessione è finita.
353
00:32:22,129 --> 00:32:24,764
Ciò di cui il Signore ha bisogno,
354
00:32:24,832 --> 00:32:27,200
quando arriverà il momento,
355
00:32:27,267 --> 00:32:30,336
è un uomo d'azione.
356
00:32:32,739 --> 00:32:36,776
Dovrei pregare
per un altro?
357
00:32:36,844 --> 00:32:38,377
O sei tu quell'uomo?
358
00:32:42,749 --> 00:32:44,717
Certo che lo sono,
359
00:32:44,785 --> 00:32:47,386
Sua Santità.
360
00:33:19,686 --> 00:33:21,087
Come sta la ragazza?
361
00:33:21,155 --> 00:33:22,655
Vanessa sta bene.
362
00:33:22,723 --> 00:33:24,957
Anche suo figlio.
Bene.
363
00:33:25,025 --> 00:33:28,094
Ho sentito che c'è una posizione aperta
in banca.
364
00:33:28,162 --> 00:33:31,364
Il signor Sassetti sì
ci ha lasciato all'improvviso.
365
00:33:31,431 --> 00:33:33,966
La finanza lo è
un affare stressante.
366
00:33:34,034 --> 00:33:37,537
Sono grato per un partner affidabile
nella nostra attività.
367
00:33:46,180 --> 00:33:48,447
I servi lo sanno
Lorenzo e Lucrezia.
368
00:33:48,515 --> 00:33:51,350
Chiaramente sanno di noi.
369
00:33:51,418 --> 00:33:53,553
Apprezzo comunque
quello per le donne
370
00:33:53,620 --> 00:33:55,955
la reputazione è
una cosa delicata.
371
00:33:57,991 --> 00:34:00,993
Sei sicuro di saperlo?
cosa stai facendo?
372
00:34:01,061 --> 00:34:04,163
Quello che sto facendo...
373
00:34:04,231 --> 00:34:06,199
è quello che dannazione
beh, per favore.
374
00:34:20,681 --> 00:34:22,748
E adesso?
375
00:34:52,879 --> 00:34:56,382
Un paio di serrature e una chiave
che si separa in due.
376
00:34:56,450 --> 00:35:01,320
Infine,
una soluzione semplice.
377
00:35:07,894 --> 00:35:09,028
EHI.
378
00:35:11,198 --> 00:35:12,365
Liberami.
379
00:35:13,000 --> 00:35:14,634
Liberami prima.
380
00:35:22,376 --> 00:35:25,244
Hanno preso le nostre armi.
Questo l'ho ripreso.
381
00:35:26,346 --> 00:35:29,649
Dal corpo di Zita.
Tu succhiacazzi.
382
00:35:29,716 --> 00:35:31,183
Sapevo che non potevamo
fidati di lui.
383
00:35:31,251 --> 00:35:34,253
No, i tuoi amici capiscono
il valore della mia presenza,
384
00:35:34,321 --> 00:35:38,124
dove sei semplicemente
un cane con un osso.
385
00:35:38,191 --> 00:35:40,826
Zo non ti voleva
inserendo la chiave prematuramente.
386
00:35:40,894 --> 00:35:44,964
Nel caso si attivi
un fiume di lava o...
387
00:35:45,032 --> 00:35:47,233
serpenti velenosi.
388
00:35:47,301 --> 00:35:49,068
O qualche altro
maledetta catastrofe.
389
00:35:49,136 --> 00:35:52,204
Vedo. Quindi immagini davvero
gli architetti di questa struttura
390
00:35:52,272 --> 00:35:57,176
userebbe lo stesso
inganno due volte.
391
00:35:57,244 --> 00:35:59,278
Non importa.
392
00:35:59,346 --> 00:36:02,315
Zo non intendeva farti del male.
Nessuno di noi lo fa. Ci siamo dentro insieme.
393
00:36:02,382 --> 00:36:06,285
E allora, Nico?
Immagina davvero il tuo Maestro
394
00:36:06,353 --> 00:36:09,855
condividerebbe mai ciò che c'è dietro
queste porte con me?
395
00:36:09,923 --> 00:36:14,160
Con il selvaggio si sposò
solo per avere una possibilità con il libro.
396
00:36:14,227 --> 00:36:16,896
Io faccio.
397
00:36:16,963 --> 00:36:19,765
Allora hai
imparato nulla.
398
00:36:19,833 --> 00:36:23,869
È molto più facile odiare
che fidarsi.
399
00:36:25,072 --> 00:36:28,641
Ho imparato quella lezione
durante il nostro viaggio qui.
400
00:36:28,709 --> 00:36:30,309
Da una donna che amavi.
401
00:36:36,950 --> 00:36:39,985
Dammi il pugnale.
402
00:36:43,623 --> 00:36:45,624
E lui?
403
00:36:45,692 --> 00:36:49,328
Zo, diglielo
siamo dalla stessa parte.
404
00:36:49,396 --> 00:36:54,100
Diglielo!
Bene. Yeah Yeah.
405
00:36:55,202 --> 00:36:57,336
SÌ.
Toglimi quella cazzo di lama di dosso.
406
00:37:00,006 --> 00:37:01,140
Custoditelo bene.
407
00:37:07,347 --> 00:37:10,883
Ora abbiamo un indovinello
da decifrare.
408
00:37:10,951 --> 00:37:12,918
Non ci sono segni,
nessun indizio,
409
00:37:12,986 --> 00:37:15,087
illuminare
quale chiave va in quale buco.
410
00:37:15,155 --> 00:37:17,356
C'è una soluzione semplice.
411
00:37:21,261 --> 00:37:23,462
Perché non lo permetti a qualcuno
chi può scassinare una serratura
412
00:37:23,530 --> 00:37:25,598
mentre annega
in mare dai un'occhiata?
413
00:37:25,665 --> 00:37:28,667
I cani e i loro trucchi.
414
00:37:48,255 --> 00:37:51,891
L'arma che usa mio padre
per cerimonie è una replica artistica
415
00:37:51,958 --> 00:37:56,228
costruito per mascherare la perdita
della vera spada.
416
00:37:57,831 --> 00:38:01,934
Se qualcuno dei nostri soggetti lo sapesse
questo era scomparso...
417
00:38:02,002 --> 00:38:04,703
Capisco.
418
00:38:04,771 --> 00:38:08,073
L'abbiamo scoperto languire nel
corridoi del Vaticano.
419
00:38:08,141 --> 00:38:11,477
Sua Santità si è vergognato
per tenerlo lontano dalla sua legittima sede.
420
00:38:13,013 --> 00:38:16,215
Prego che questo dono dimostri il nostro bene
intenzioni, bey-effendi.
421
00:38:16,283 --> 00:38:20,052
E di cosa si tratta?
vuoi in cambio?
422
00:38:20,120 --> 00:38:21,887
Per portarti a Roma.
423
00:38:23,757 --> 00:38:25,157
Me?
424
00:38:25,225 --> 00:38:30,229
Voi. Il futuro di
l'Impero Ottomano.
425
00:38:30,297 --> 00:38:32,898
E' risaputo
che il mio fratellastro Cem
426
00:38:32,966 --> 00:38:36,135
è il figlio prediletto
di mio padre il Sultano.
427
00:38:36,203 --> 00:38:39,738
Ma tu sei il primogenito
e porti il sangue
428
00:38:39,806 --> 00:38:42,541
e ora la lama
di Osman il Primo.
429
00:38:43,777 --> 00:38:46,645
Qualcuno potrebbe dire di sì
il tuo destino di governare.
430
00:38:46,713 --> 00:38:48,848
Osi suggerire
Uccido mio fratello?
431
00:38:48,915 --> 00:38:52,585
Ti offro semplicemente una possibilità
per dimostrare a tuo padre
432
00:38:52,652 --> 00:38:55,588
che tu sei il massimo
erede meritevole.
433
00:39:00,460 --> 00:39:04,029
Immagina un futuro in cui
gli Ottomani governavano l'Oriente
434
00:39:04,097 --> 00:39:06,966
e il Vaticano
governa l’Occidente.
435
00:39:08,802 --> 00:39:11,804
Questa gloria potrebbe essere tua
436
00:39:11,872 --> 00:39:14,940
se sei abbastanza coraggioso
per forgiare la pace.
437
00:39:15,008 --> 00:39:18,477
Non è necessario versare un'altra goccia
di sangue ottomano.
438
00:39:20,247 --> 00:39:24,083
Non è necessario ripetere
cos'è successo a tuo fratello?
439
00:39:24,150 --> 00:39:26,986
Cem non è stato altro che
fortunato per tutta la sua vita.
440
00:39:27,053 --> 00:39:29,021
Non è così
il fratello, intendevo.
441
00:39:34,127 --> 00:39:36,996
Perdonami, bey-effendi,
se ho parlato male.
442
00:39:37,063 --> 00:39:39,798
Non puoi essere incolpato
per i tuoi dubbi
443
00:39:39,866 --> 00:39:43,536
Forse dovremmo
avvicinati a tuo padre
444
00:39:43,603 --> 00:39:45,337
o invece Cem.
445
00:39:50,911 --> 00:39:51,944
Aspetta.
446
00:39:58,752 --> 00:40:01,987
È la sua chiave in quel buco.
447
00:40:02,055 --> 00:40:05,591
Questo nell'altro.
448
00:40:05,659 --> 00:40:07,026
Buon lavoro.
449
00:40:07,093 --> 00:40:08,994
Sì. Lo spero, cazzo.
450
00:40:48,034 --> 00:40:49,735
(Breve ronzio)
451
00:40:56,343 --> 00:40:58,577
Forse hanno bisogno di essere girati
contemporaneamente.
452
00:40:58,645 --> 00:41:01,847
Su tre.
Uno due tre.
453
00:41:01,915 --> 00:41:03,916
(Breve ronzio)
454
00:41:07,787 --> 00:41:10,122
Niente.
455
00:41:22,569 --> 00:41:24,303
Buonasera, signori.
456
00:41:27,774 --> 00:41:30,576
Sua Santità ha proibito
accesso, Vostra Grazia.
457
00:41:35,248 --> 00:41:36,548
Non importa.
458
00:41:38,084 --> 00:41:40,686
(Tossire)
459
00:41:40,754 --> 00:41:43,422
Nessuna apertura.
460
00:41:43,490 --> 00:41:45,724
E nessuna incisione.
461
00:41:45,792 --> 00:41:47,993
Chiunque vinca a modo suo
oltre questa soglia
462
00:41:48,061 --> 00:41:50,963
vedrà
lo stesso Libro delle Foglie.
463
00:41:52,632 --> 00:41:56,468
Quindi dobbiamo almeno dimostrarlo
un livello rudimentale di comprensione...
464
00:42:02,008 --> 00:42:05,110
Oh...
465
00:42:06,079 --> 00:42:07,513
aspetta...
466
00:42:20,593 --> 00:42:22,161
Oh, l'ingegneria è fantastica.
467
00:42:29,669 --> 00:42:33,772
Non c'è da stupirsi
credevano gli indigeni
468
00:42:33,840 --> 00:42:38,243
che la loro terra
è stato visitato dagli dei.
469
00:42:39,612 --> 00:42:44,516
Due buchi della serratura, due chiavi,
470
00:42:44,584 --> 00:42:47,786
e l'unica cosa
legandoli insieme...
471
00:42:47,854 --> 00:42:49,455
Un sole.
472
00:42:49,522 --> 00:42:50,889
Che cosa?
473
00:42:50,957 --> 00:42:54,560
Dobbiamo girare le chiavi
quando la luce cade su di loro.
474
00:42:54,627 --> 00:42:56,195
Le porte non hanno occhi.
475
00:42:58,298 --> 00:42:59,298
Questi potrebbero.
476
00:43:40,540 --> 00:43:42,775
Ci deve essere uno schema.
477
00:43:44,744 --> 00:43:46,612
Parola mia.
478
00:43:52,819 --> 00:43:53,852
Ora!
479
00:44:12,972 --> 00:44:15,841
(Ronzio)
480
00:44:15,909 --> 00:44:19,645
(Mormora)
481
00:44:19,712 --> 00:44:21,647
Beh...
482
00:44:21,714 --> 00:44:26,718
Le chiavi, servono solo
essere girato e trattenuto.
483
00:44:40,700 --> 00:44:41,900
Aspettalo.
484
00:44:45,471 --> 00:44:47,873
Aspettalo.
485
00:44:47,941 --> 00:44:49,408
Ora!
486
00:44:54,080 --> 00:44:55,848
Teneteli girati.
487
00:45:59,512 --> 00:46:01,513
Cos'è questo posto?
488
00:46:38,051 --> 00:46:40,652
C'erano dei giganti
la terra in quei giorni.
489
00:46:43,056 --> 00:46:45,324
Forse questi
sono i Nefilim,
490
00:46:45,391 --> 00:46:49,728
la discendenza dei figli di Dio
e le figlie dell'uomo
491
00:46:49,796 --> 00:46:53,632
e hanno creato
questa volta.
492
00:46:53,700 --> 00:46:55,567
Beh, lo sono normalmente
contrario ad assumere
493
00:46:55,635 --> 00:47:00,405
ogni meraviglia deve avere
origini soprannaturali
494
00:47:00,473 --> 00:47:02,541
ma tutto questo...
495
00:47:49,722 --> 00:47:53,925
Nessun'altra via d'uscita
ma il paradiso.
496
00:47:53,993 --> 00:47:56,862
Beh, ci credo
i simboli possono implicare che ci siano
497
00:47:56,929 --> 00:47:59,031
altre vie d'uscita da qui.
498
00:48:02,035 --> 00:48:05,670
Forse piace
l'abissino,
499
00:48:05,738 --> 00:48:08,774
mia madre
ne ho trovato uno.
500
00:48:11,677 --> 00:48:14,413
Andiamo
per cosa siamo venuti qui.
501
00:48:17,984 --> 00:48:19,484
Leonardo...
502
00:48:23,990 --> 00:48:25,991
L'hai sentito?
503
00:48:26,059 --> 00:48:27,893
Nemmeno un suono.
504
00:48:39,038 --> 00:48:43,675
Ti offro i servizi
del mio compagno per guidarvi a Roma.
505
00:48:43,743 --> 00:48:45,241
E se ti fa piacere
506
00:48:45,266 --> 00:48:47,451
Rimarrò qui e aspetterò
parola del tuo successo
507
00:48:47,847 --> 00:48:49,848
e come garanzia di
la nostra fiducia reciproca.
508
00:48:49,916 --> 00:48:53,085
Quella fiducia
va solo così lontano.
509
00:48:53,152 --> 00:48:55,720
Tienila sotto sorveglianza
fuori dalle porte della città.
510
00:48:55,788 --> 00:48:58,557
Non riceverà
un singolo visitatore.
511
00:48:58,624 --> 00:49:00,959
Non si scambierà
un unico messaggio.
512
00:49:01,027 --> 00:49:03,695
Bey-effendi, mi sono messo
a grande rischio
513
00:49:03,763 --> 00:49:04,863
nel venire qui da te
514
00:49:04,931 --> 00:49:06,898
eppure mi ripaghi
con la carcerazione?
515
00:49:06,966 --> 00:49:08,733
Sono il figlio
del Sultano
516
00:49:08,801 --> 00:49:11,536
in procinto di intraprendere un viaggio
nella tana del mio nemico giurato.
517
00:49:11,604 --> 00:49:14,973
Non parlarmi di rischio.
Questo non è ciò su cui eravamo d'accordo.
518
00:49:21,047 --> 00:49:24,449
Fascino, bellezza,
519
00:49:24,517 --> 00:49:25,951
intelligenza.
520
00:49:26,018 --> 00:49:29,488
Non posso fidarmi di una donna
con così tante armi a sua disposizione.
521
00:49:31,157 --> 00:49:32,958
C'è qualcuno qui.
522
00:49:33,025 --> 00:49:36,928
Ho sentito una voce.
Non c'è nulla.
523
00:49:36,996 --> 00:49:40,832
Ascolta e basta.
Ascolta attentamente.
524
00:49:42,702 --> 00:49:45,937
C'è qualcuno...
No, no, no!
525
00:49:47,673 --> 00:49:49,774
Ssssssssssssssssssssssssssssssly.
526
00:49:51,077 --> 00:49:53,778
Basta ascoltare attentamente.
527
00:49:53,846 --> 00:49:57,282
Non c'è nulla.
Ssh.
528
00:49:58,584 --> 00:50:00,018
(Parla3 quechua)
529
00:50:00,086 --> 00:50:02,921
C'è qualcuno qui
con noi!
530
00:50:02,989 --> 00:50:05,290
C'è qualcuno qui.
531
00:50:10,930 --> 00:50:12,964
Cos'hai fatto?
ai miei amici?
532
00:50:13,032 --> 00:50:18,603
Sei tu
che hanno causato loro dolore.
533
00:50:18,671 --> 00:50:22,474
Entri nel caveau
senza di me al tuo fianco?
534
00:50:52,138 --> 00:50:54,906
No, no, aspetta, aspetta.
535
00:50:58,544 --> 00:51:01,713
Non farlo.
536
00:51:01,781 --> 00:51:03,381
(Mormora)
537
00:51:03,449 --> 00:51:04,583
No, no!
538
00:51:12,825 --> 00:51:15,760
Bene.
539
00:51:23,636 --> 00:51:26,371
Mi dispiace, mio Sognatore.
540
00:51:26,439 --> 00:51:28,073
Le mie visioni
sono stati molto chiari.
541
00:51:28,140 --> 00:51:30,075
Tu dovevi guidarmi
a questo punto
542
00:51:30,142 --> 00:51:35,080
e io, a mia volta, avrei guidato
il mio popolo alla salvezza.
543
00:51:35,147 --> 00:51:37,549
Non importa il costo.
544
00:51:37,617 --> 00:51:39,851
Anche noi non lo siamo
uniti come uno?
545
00:51:42,088 --> 00:51:45,857
Dal momento
sei arrivato,
546
00:51:45,925 --> 00:51:50,395
era ovvio che il tuo
il cuore appartiene a un altro.
547
00:51:52,098 --> 00:51:54,065
(Parla quechua)
548
00:52:00,840 --> 00:52:03,441
(DONNA) Leonardo!
549
00:52:12,485 --> 00:52:15,887
L'hai sentito.
L'ho fatto.
550
00:52:18,090 --> 00:52:20,692
(Parla quechua)
551
00:52:21,894 --> 00:52:24,329
Quella è mia madre.
552
00:52:24,397 --> 00:52:26,931
NO! Quella è mia madre!
553
00:52:26,999 --> 00:52:28,566
NO!
554
00:52:30,183 --> 00:52:35,183
== sincronizzazione, corretto da anziano ==
@elder_man
—=«O»=—
www.addic7ed.com
555
00:52:35,283 --> 00:52:38,585
— ♪ —
556
00:53:28,036 --> 00:53:29,036
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net